『壹』 「世界那麼大，我想去看看」用地道的英語怎麼說
地道的英語表達可以是：“The world is so big, I want to explore it.” 或者 “There's so much world out there, I feel like seeing it.”
首先，這句話的翻譯需要考慮到英語表達的習慣和語境。原句“世界那麼大，我想去看看”表達的是一種對未知世界的嚮往和探索的慾望，因此翻譯時需要傳達出這種語氣和含義。
其次，翻譯時還需要考慮到語言的差異。英語中通常用“explore”來表達“探索”的含義，而“看看”則可以用“see”或者“explore”來表達，但“explore”更能體現出探索的慾望和行動的意味。
最後，翻譯的結果也需要考慮到目標讀者的語言習慣和語境，以確保翻譯的准確性和可讀性。因此，最終翻譯為“The world is so big, I want to explore it.” 或者 “There's so much world out there, I feel like seeing it.” 這種表達方式更符合英語的習慣，也更易於為讀者所理解。
綜上所述，“世界那麼大，我想去看看”的地道英語表達可以是：“The world is so big, I want to explore it.” 或者 “There's so much world out there, I feel like seeing it.”