金色晨曉

① 瓦西里·茹科夫斯基的作品

有一次，北風對太陽說：
「太陽，你的確照耀得很明亮！
你能使整個大地蘇醒，
用你那溫暖的光芒！……
可你敢和我較量嗎？
我一百倍地比你強大！
只要我高興——就開始吼叫，
馬上就有烏雲般的黑暗，
把你的光輝給遮掉。
你把自己的光明分給
整個大地而不大肆喧囂，
你悄悄地在中天升起，
不住的默默趕路，
你沉沒時也同樣無聲無息！
我可沒有這樣的耐性！
我大聲吆喝著飛行！
我支配一切，攪亂一切，隨心所欲，
叫它們都在我面前顫栗！
我難道不能在世上稱王道霸？……
你哪知道我的威力有多大？
不用費我多少事，
我就能用事實來證明它。
這兒，瞧：大路上
走的那個人，
他身上披著件斗篷，
看誰能更快地把它剝掉，
是你，還是我北風大神？……」
浴室，北風馬上
屏足了氣，發狂似得去跟那人廝打一氣，
要把斗篷從那人身上扯下。
可是，北風知識白忙了一場……
那人一個勁的朝前走，只管幹自己的路；
他怎麼也不讓步，不肯把斗篷脫下。
最後，北風只能懊惱地歇手不幹；
而這時的太陽立刻從烏雲中放出了光芒，
它只對那人瞧上一眼，那人就暖和過來，
他不再需要斗篷啦，他自己動手，
親自把斗篷從身上脫下！
太陽歡快地山葯，沉住氣向對手說道：
「我的北風呀，你好狂妄！
你把牛皮吹破啦！
看看吧：溫和仁慈要比你兇狠專橫更有力量！」
（一八二七年）
黃成來、金留春譯
選自《十二個睡美人》，上海譯文出版社（1989） 無言的大海，蔚藍的大海，
站在你的深淵之上，我為你心搖神移，
你呼吸著，如此生動，為了愛情，你騷亂
而不寧，
你，充滿了憂思深冥。
無言的大海，蔚藍的大海，
請把你深藏的秘密向我公開：
是什麼使你飽滿的胸膛起伏不息？
是什麼牽動了你廣闊的胸懷？
莫非是那遙遠的、明凈的昊天
把你從大地的桎梏中曳向自己？……
你充滿著活力，神秘而寧馨，
因它的純凈而純凈：
你煥射著蔚藍天空的燦爛，
映燃著黃昏與晨曉的光昕，
你愛撫它金色的雲朵，
歡樂地灼耀著它的星星。
而當烏雲聚攏，
企圖奪走你的明亮的天空——
你顫抖，你哀號，你掀起浪濤，
奔突著，撕扯仇敵布下的陰霾重重……
黑暗隱退，烏雲旋即消散，
然而，你心有餘悸，
仍久久地回盪驚惶的波瀾，
雖說天空重呈清明光輝，
可你的安寧終難復歸，
平靜，僅止乎你的表面：
平靜的深淵里蘊潛著騷亂；
你，如此戀慕天空，為它顫栗動顏。
（一八二二年）
黃成來、金留春譯
選自《十二個睡美人》，上海譯文出版社（1989） 從高山之顛滾落下來，
橡樹遭到雷擊，躺在塵埃，
但常春藤卻緊緊抱著它，不肯分離……
啊你，這就是友誼！
（1805年）
魏荒弩譯
選自《俄國詩選》，湖南人民出版社（1988） 迷人的往昔的日子，
你為何又在我心中蘇醒？
是誰喚醒了我的記憶
和已經寂滅的博憬？
過去的情意在向我的心傾訴；
我又看見了那熟悉的目光；
很久以前早就看不見的東西
頃刻之間又在我眼前閃亮。
啊，親愛的客人，神聖的往昔，
你為何壓得我喘不過氣來？
我能否使希望永久保存？
我能否使過去的事情重新回來，
我能否使已經枯萎的理想
在新的光澤中重現它的美？
我能否使赤裸裸的熟識的生活
重新塗上絢麗的色彩，
為什麼我的心嚮往著
已經消逝的日日夜夜？
荒涼的地方是不會有人居住的，
那裡沒有過去的歲月；
那裡只有一個沉默的居民，
他曾經享受過往昔的幸福，
在那裡，一切美好的日子
和他一起進入了同一個墳墓。
（1818年）
張草紉譯
選自《俄羅斯抒情詩選》，上海譯文出版社（1992）