歸化

A. 歸化和異化的區別是什麼

歸化和異化是翻譯學中用來描述翻譯策略的兩個概念。

歸化（domestication）是指將原文的語言、風格和文化轉化為目標語言的語言、風格和文化的過程。在歸化翻譯中，譯者會更加註重目標語言讀者的習慣和理解，使得翻譯結果更加符合目標語言的文化和表達習慣。

異化（foreignization）是指在翻譯過程中保留原文的語言、風格和文化特點，不過分修改或適應目標語言的表達習慣。在異化翻譯中，譯者更加註重原文的風格和特點，盡量保留原文的原貌，使讀者能夠感受到原文的獨特韻味。

總的來說，歸化注重目標語言的適應性，更加註重讓讀者理解和接受翻譯結果；異化則更注重保留原文的特點和表達方式，更加註重讓讀者感受到原文的風格和文化。

B. 歸化是什麼意思

歸化的意思是指歸服而受其教化。

1、拼音：[guī huà]。

2、出處：西漢·佚名《漢書·匈奴傳下》第一回：「而匈奴內亂，五單於爭立，日逐呼韓邪攜國歸化，扶伏稱臣。」

3、近義詞：教化。

4、反義詞：無。

5、引證釋義：《晉書·武帝紀》第一章：「三月， 匈奴都督拔奕虛帥部落歸化。」清·魏源《聖武記》卷七：「自四年至九年，蠻悉改流， 苗亦歸化。」近代·魯迅《偽自由書·王化》第十回：「這些久已歸化的夷狄，近來總是嘩啦嘩啦，原因是都有些怨了。」

歸化的造句

1、飲盡了正午陽光的酣暢香息，卻帶來無遐的惺忪迷殢與身輕無力，縱使陽光何等令人心醉神迷，然醒後的那份「失戀的滋味」卻無不使人內心愁苦，彷彿所喜之物已然消融歸化，所眷之情音容已杳。

2、本章通過對翻譯史的回顧，以大量的實例，分析了異化和歸化的優點和缺點，對上述原則做了說明。

3、各種具體翻譯方法，諸如純音譯、音譯意譯結合法、縮減法、增加法、詞性轉換法、結構轉換法和歸化法。

4、老師說歸化一詞的含義是指某個人在出生國籍以外自願、主動取得其他國家國籍的行為。

5、有些國家的條件是歸化者放棄其他國籍，以避免雙重國籍現象的產生。但到底保留原來國籍與否，要依據原來國家和入籍國家雙方的法律決定。