惟聞女嘆息

『壹』 唧唧復唧唧,木蘭當戶織.不聞機杼聲,惟聞女嘆息的意思是什麼

這句詩的意思是：嘆息聲一聲接著一聲，木蘭對著房門織布。聽不見織布機織布梭的聲音，只聽見木蘭在嘆息。

出處：《木蘭詩》

選段：

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。

譯文：

嘆息聲一聲接著一聲，木蘭對著房門織布。聽不見織布機織布梭的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什麼？在惦記什麼？

木蘭答道：我也沒在想什麼，也沒在惦記什麼。昨天晚上看見了徵兵的文書，君主在大規模徵兵，徵兵的名冊有很多卷，每一卷上都有我父親的名字。父親沒有大兒子，我沒有兄長，木蘭願意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，從此開始替代父親去征戰。

(1)惟聞女嘆息擴展閱讀：

《木蘭詩》是一首北朝樂府民歌，約產生於北魏，雖然經過文人加工，但仍保持了民歌特色。主要寫木蘭在國家危急時女扮男裝，替年邁的父親從軍打仗的故事。她躍馬橫刀沖殺在戰場上，立下了無數戰功，她的足跡踏遍黃河流域。戰爭勝利後，木蘭拒絕接受高官厚祿，回到了家鄉，重現女兒風采，仍然過著男耕女織的生活。

關於木蘭的姓氏和家鄉後世說法不一，其實，木蘭是藝術創造，未必確有其人。長詩通過描寫木蘭女扮男裝上戰場的故事，有力地說明了婦女在社會中應有的地位。斗爭矛頭指向將婦女禁錮在家中的封建制度，沖破了女不如男的封建觀念。