金色晨晓

① 瓦西里·茹科夫斯基的作品

有一次，北风对太阳说：
“太阳，你的确照耀得很明亮！
你能使整个大地苏醒，
用你那温暖的光芒！……
可你敢和我较量吗？
我一百倍地比你强大！
只要我高兴——就开始吼叫，
马上就有乌云般的黑暗，
把你的光辉给遮掉。
你把自己的光明分给
整个大地而不大肆喧嚣，
你悄悄地在中天升起，
不住的默默赶路，
你沉没时也同样无声无息！
我可没有这样的耐性！
我大声吆喝着飞行！
我支配一切，搅乱一切，随心所欲，
叫它们都在我面前颤栗！
我难道不能在世上称王道霸？……
你哪知道我的威力有多大？
不用费我多少事，
我就能用事实来证明它。
这儿，瞧：大路上
走的那个人，
他身上披着件斗篷，
看谁能更快地把它剥掉，
是你，还是我北风大神？……”
浴室，北风马上
屏足了气，发狂似得去跟那人厮打一气，
要把斗篷从那人身上扯下。
可是，北风知识白忙了一场……
那人一个劲的朝前走，只管干自己的路；
他怎么也不让步，不肯把斗篷脱下。
最后，北风只能懊恼地歇手不干；
而这时的太阳立刻从乌云中放出了光芒，
它只对那人瞧上一眼，那人就暖和过来，
他不再需要斗篷啦，他自己动手，
亲自把斗篷从身上脱下！
太阳欢快地山药，沉住气向对手说道：
“我的北风呀，你好狂妄！
你把牛皮吹破啦！
看看吧：温和仁慈要比你凶狠专横更有力量！”
（一八二七年）
黄成来、金留春译
选自《十二个睡美人》，上海译文出版社（1989） 无言的大海，蔚蓝的大海，
站在你的深渊之上，我为你心摇神移，
你呼吸着，如此生动，为了爱情，你骚乱
而不宁，
你，充满了忧思深冥。
无言的大海，蔚蓝的大海，
请把你深藏的秘密向我公开：
是什么使你饱满的胸膛起伏不息？
是什么牵动了你广阔的胸怀？
莫非是那遥远的、明净的昊天
把你从大地的桎梏中曳向自己？……
你充满着活力，神秘而宁馨，
因它的纯净而纯净：
你焕射着蔚蓝天空的灿烂，
映燃着黄昏与晨晓的光昕，
你爱抚它金色的云朵，
欢乐地灼耀着它的星星。
而当乌云聚拢，
企图夺走你的明亮的天空——
你颤抖，你哀号，你掀起浪涛，
奔突着，撕扯仇敌布下的阴霾重重……
黑暗隐退，乌云旋即消散，
然而，你心有余悸，
仍久久地回荡惊惶的波澜，
虽说天空重呈清明光辉，
可你的安宁终难复归，
平静，仅止乎你的表面：
平静的深渊里蕴潜着骚乱；
你，如此恋慕天空，为它颤栗动颜。
（一八二二年）
黄成来、金留春译
选自《十二个睡美人》，上海译文出版社（1989） 从高山之颠滚落下来，
橡树遭到雷击，躺在尘埃，
但常春藤却紧紧抱着它，不肯分离……
啊你，这就是友谊！
（1805年）
魏荒弩译
选自《俄国诗选》，湖南人民出版社（1988） 迷人的往昔的日子，
你为何又在我心中苏醒？
是谁唤醒了我的记忆
和已经寂灭的博憬？
过去的情意在向我的心倾诉；
我又看见了那熟悉的目光；
很久以前早就看不见的东西
顷刻之间又在我眼前闪亮。
啊，亲爱的客人，神圣的往昔，
你为何压得我喘不过气来？
我能否使希望永久保存？
我能否使过去的事情重新回来，
我能否使已经枯萎的理想
在新的光泽中重现它的美？
我能否使赤裸裸的熟识的生活
重新涂上绚丽的色彩，
为什么我的心向往着
已经消逝的日日夜夜？
荒凉的地方是不会有人居住的，
那里没有过去的岁月；
那里只有一个沉默的居民，
他曾经享受过往昔的幸福，
在那里，一切美好的日子
和他一起进入了同一个坟墓。
（1818年）
张草纫译
选自《俄罗斯抒情诗选》，上海译文出版社（1992）